1
00:00:06,700 --> 00:00:09,080
امروز هوا کمی سرد است، اینطور نیست؟

2
00:00:50,600 --> 00:00:57,580
می بینم همان پایی است که شما مجروح شده اید
وقتی پایین رفتی نه، آن

3
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
نیست بله همینطور است.

4
00:00:59,900 --> 00:01:04,480
اوه، هنوز به من دروغ می گوید. و تو هنوز هستی
از من سؤال می کند

5
00:01:05,800 --> 00:01:09,920
من در مورد تصادف و اینکه
KGB تو را به شمال می فرستاد.

6
00:01:11,120 --> 00:01:14,280
اومدم ببینم چیزی هست یا نه
می تواند انجام دهد.

7
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
آزادم کن؟

8
00:01:16,080 --> 00:01:20,020
من به اندازه جراتم تلاش کردم.

9
00:01:20,320 --> 00:01:21,320
مشکلی نیست، ویکتور.

10
00:01:22,160 --> 00:01:24,860
من همیشه ترجیح می دهم کارهایی را برای خودم انجام دهم،
به هر حال

11
00:01:25,440 --> 00:01:26,460
احمق نباش

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
هزار مایل یخ زده وجود دارد
زمین بایر آنجا

13
00:01:33,340 --> 00:01:35,480
آنها می خواهند بگیرند ...

14
00:01:35,790 --> 00:01:36,768
یک عکس

15
00:01:36,770 --> 00:01:40,110
چرا؟ هیچ کس نمی تواند بداند که من در آن زنده هستم
روسیه.

16
00:01:40,810 --> 00:01:44,350
KGB بوروکرات هستند. آنها دوست دارند ضبط کنند
همه چیز

17
00:01:47,710 --> 00:01:52,950
ویکتور، می‌خواهی کاری برای من انجام دهی؟
بگذار تریش و پسرم بدانند که من هستم

18
00:01:52,950 --> 00:01:56,310
زنده هارمن، این بیشتر... این کار را به عنوان یک
دوست

19
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
لطفا

20
00:02:39,340 --> 00:02:42,940
پیروی از پدرش به عنوان یک
خلبان نیروی دریایی، ستوان فرمانده

21
00:02:42,940 --> 00:02:47,860
هارمون راب جونیور در حین تصادف دچار تصادف شد
فرود تامکت خود را در طوفان پرتاب

22
00:02:47,860 --> 00:02:48,860
حامل در دریا

23
00:02:49,700 --> 00:02:53,480
با تشخیص شب کوری، آسیب
به وکیل قاضی نیروی دریایی منتقل شد

24
00:02:53,480 --> 00:02:58,180
سپاه عمومی که تحقیق می کند،
دفاع می کند و قانون آن را تحت پیگرد قانونی قرار می دهد

25
00:02:58,760 --> 00:03:03,540
آنجا، با وکیل JAG، سرگرد
سارا مک کنزی، او اکنون در داخل و خارج مبارزه می کند

26
00:03:03,540 --> 00:03:05,900
دادگاه با همان جسارت و
سرسختی

27
00:03:06,330 --> 00:03:08,750
که او را به یک تفنگ در هوا تبدیل کرد.

28
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
چیزی احساس می کنی؟

29
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
این کاپیتان بوریس نوودین است.

30
00:04:24,600 --> 00:04:27,560
این ستوان آناتولی کریشنان است.
KGB

31
00:04:27,800 --> 00:04:30,060
هیچ کدام از گورباچف جان سالم به در نبردند
پرسترویکا

32
00:04:30,780 --> 00:04:34,060
و این... این سرگرد ویکتور لیشوف است.

33
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
KGB؟

34
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
نیروی هوایی شوروی.

35
00:04:37,550 --> 00:04:41,590
او در تشریح آنتن ما تخصص داشت
سیستم های تسلیحاتی در دوران ویتنام و

36
00:04:41,590 --> 00:04:42,349
جنگ سرد

37
00:04:42,350 --> 00:04:47,610
در سال 1970، سرگرد لوشوف در هانوی بود
بازجویی از آگهی های سرنگون شده در

38
00:04:47,610 --> 00:04:51,090
علاقه خاصی به نیروی دریایی داشت
خلبانانی که در ماموریت های Iron Hand پرواز می کردند.

39
00:04:51,690 --> 00:04:53,970
این مأموریت هایی بود که پدرم انجام می داد
پرواز کردن وقتی پایین آمد

40
00:04:54,730 --> 00:04:57,070
او در عکسی که ده گرفته شده چه می کند
سالها بعد؟

41
00:04:57,610 --> 00:04:58,650
چرا از او نمی پرسی؟

42
00:05:01,010 --> 00:05:02,170
لوشوف در سن دیگو.

43
00:05:02,700 --> 00:05:05,240
کار برای Consolidated Aircraft به عنوان یک
مهندس سیستم

44
00:05:06,060 --> 00:05:07,120
او در سال 89 به اینجا آمد.

45
00:05:08,020 --> 00:05:09,700
او سام لوئیس نام داشت.

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
مادر مریض نیست، نه؟

47
00:05:13,320 --> 00:05:16,800
نه آقا سلامتیش عالیه
دریاسالار من فقط او را در یک ندیده ام

48
00:05:16,880 --> 00:05:20,620
و من برای حفظ جریان نیاز به پرواز دارم، بنابراین من
فکر می کنم من می خواهم یک متقابل کشور انجام دهم

49
00:05:20,620 --> 00:05:22,960
میرامار، آخر هفته طولانی بگذر، دو نفر را بکش
پرندگان با یک سنگ

50
00:05:24,020 --> 00:05:25,760
و پرواز خود را سریع و جاری نگه دارید.

51
00:05:26,400 --> 00:05:28,340
بله قربان و مادرم را ببین

52
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
من حدس می زنم که ما می توانیم شما را برای یک زوج معاف کنیم
از روزها

53
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
ممنون آقا

54
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
فرمانده.

55
00:05:36,270 --> 00:05:37,270
آقا

56
00:05:38,290 --> 00:05:39,950
لطفا سلام مرا به مادرتان برسانید.

57
00:05:41,410 --> 00:05:42,770
من این کار را می کنم، قربان. متشکرم.

58
00:05:58,530 --> 00:06:00,790
پسر برای نوشیدن نوشیدنی چه کاری باید انجام دهد
این اطراف؟

59
00:06:01,180 --> 00:06:02,440
پسر بالای بازوی حیاط است.

60
00:06:02,720 --> 00:06:05,360
عزیزم ازت انتظار نداشتیم
یک ساعت دیگر گوشت

61
00:06:07,440 --> 00:06:10,520
هر وقت میبینم داری جوونتر میشی
شما فقط تو پیر میشی

62
00:06:11,380 --> 00:06:13,200
سلام عزیزم فرانک، تو خوش اندام به نظر میرسی

63
00:06:13,460 --> 00:06:15,000
من فقط سعی می کنم با شما همراه باشم
مادر

64
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
من برایت نوشیدنی می آورم

65
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
سلام.

66
00:06:19,960 --> 00:06:21,020
خوب، گالری چطور است؟

67
00:06:21,300 --> 00:06:22,460
اوه، این یک درد در لب به لب است.

68
00:06:22,800 --> 00:06:26,680
می دانید، من فکر می کنم از همه حمایت می کنم
هنرمند گرسنه از تیجوانا تا ونتورا.

69
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
آنی و جورج؟

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,720
خب، اوه، من دیگر آنی را نمی بینم،
مامان

71
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
اوه

72
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
مت چطوره؟

73
00:06:39,180 --> 00:06:40,380
او خوب است، حدس می زنم.

74
00:06:40,980 --> 00:06:42,700
او واقعاً دختر است، اینطور نیست؟

75
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
شروع نکن مامان

76
00:06:44,520 --> 00:06:47,300
خب، چه چیزی شما را به غرب می آورد
ساحل؟

77
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
کیت؟

78
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
خیر

79
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
به سلامتی عزیزم

80
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
وای وای صبر کن صبر کن صبر کن

81
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
از دیدنت خوشحالم آره تو هم همینطور

82
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
اوه، نه، اوه، موردی نیست.

83
00:07:01,720 --> 00:07:04,220
من کسی را پیدا کردم که پدر را در روسیه می شناخت.

84
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
روسیه؟

85
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
پدرت در ویتنام فوت کرد.

86
00:07:09,460 --> 00:07:10,920
من باور نمی کنم که او این کار را کرده باشد، مامان.

87
00:07:11,860 --> 00:07:15,820
تریش، شایعاتی در مورد آن وجود داشته است
اسرای جنگی آمریکایی به این کشور اعزام شدند

88
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
اتحادیه.

89
00:07:17,660 --> 00:07:20,680
این عکس در سال 1980 در سیبری گرفته شده است.

90
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
اوست؟

91
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
می تواند باشد.

92
00:07:30,410 --> 00:07:31,410
من نمی دانم.

93
00:07:36,450 --> 00:07:37,990
قصد دارید چه کار کنید؟

94
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
به روسیه بروید.

95
00:07:39,650 --> 00:07:40,609
پیداش کن

96
00:07:40,610 --> 00:07:42,790
ولش کن هام من میتونم مامان

97
00:07:48,450 --> 00:07:49,450
مامان!

98
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
ندانستن...

99
00:07:55,370 --> 00:07:59,530
سرنوشت او، همیشه در این فکر است که آیا ممکن است
هنوز زنده باشی

100
00:08:01,310 --> 00:08:04,330
روح پدرت همیشه بوده است
بین ما

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,930
مادر شما هم به اندازه شما نیاز به بسته شدن دارد
انجام دهید.

102
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
ممنون، فرانک

103
00:08:12,350 --> 00:08:14,330
آیا هنوز آن عکس خود را حمل می کنید؟
بابا؟

104
00:08:15,210 --> 00:08:16,210
آره

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
او یک پسر خوش تیپ بود، پدر شما.

106
00:08:25,720 --> 00:08:26,940
فرانک بیشتر از تو نیست

107
00:08:28,780 --> 00:08:30,120
من یک دوست در مسکو دارم.

108
00:08:31,340 --> 00:08:32,419
هیو بلک دیدر

109
00:08:33,020 --> 00:08:37,200
من ترتیبی می دهم که بودجه در دسترس باشد
از طریق او به شما فرانک، من نمی توانم تحمل کنم

110
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
پول شما

111
00:08:38,460 --> 00:08:43,360
من اوایل فهمیدم که می توانم
هرگز مطابق با پدر خود در زندگی خود زندگی نکنید

112
00:08:44,260 --> 00:08:45,620
من فرشته آبی نبودم

113
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
لعنتی، من حتی یک لباس هم نپوشیدم.

114
00:08:48,420 --> 00:08:52,100
فرانک اما با وجود اینکه هرگز فکر نمی کردی
در مورد من به عنوان پدر شما

115
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
تو تنها پسری هستی که تا به حال داشتم

116
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
بذار کمکت کنم

117
00:09:04,460 --> 00:09:07,400
مامان ببخشید ناراحتت کردم

118
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
نه تقصیر منه

119
00:09:08,780 --> 00:09:11,800
من هرگز نباید به شما اجازه می دادم به آن گوش دهید
نوارهایی که پدرت به خانه می فرستاد.

120
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
دیگر چگونه می توانستم بدانم؟

121
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
از طریق چشمان من

122
00:09:16,240 --> 00:09:18,180
من هرگز اجازه ندادم به این یکی گوش کنی.

123
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
آن را با چیزهایی از
کشتی

124
00:09:21,780 --> 00:09:24,320
بابای شما اینو درست کرده در صورتی که اینکارو نکنه
برگرد

125
00:09:25,580 --> 00:09:30,940
ممکن است شخصی باشد، اما من از شما می خواهم
تا بشنوم که او چگونه می‌خواهد من را ادامه دهم

126
00:09:30,940 --> 00:09:34,640
زندگی و حتی برای داشتن پدر
اگر او نبود

127
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
گوش کن عزیزم

128
00:09:38,300 --> 00:09:39,740
فکر کنم بفهمی

129
00:09:40,920 --> 00:09:42,620
من از قبل فهمیدم مامان

130
00:09:44,300 --> 00:09:46,280
تو خیلی شبیه او هستی

131
00:10:08,380 --> 00:10:09,900
ویکتور لوشوف؟

132
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
هارمون؟

133
00:10:12,720 --> 00:10:14,520
ستوان هارمون رپ؟

134
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
آیا شما یک روح هستید؟

135
00:10:17,980 --> 00:10:19,560
من پسرش هستم آقا

136
00:10:29,480 --> 00:10:32,900
اولین بار کی از پدرم پرسیدی؟

137
00:10:33,740 --> 00:10:34,860
بهار سال 70.

138
00:10:36,040 --> 00:10:41,780
او به شدت مجروح شده بود و نه
خیلی خوب رفتار کرد دیدم که او

139
00:10:41,780 --> 00:10:44,620
مراقبت های پزشکی، که احتمالا
جان او را نجات داد

140
00:10:44,940 --> 00:10:46,660
پس می توانید از او بازجویی کنید؟

141
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
بله.

142
00:10:49,040 --> 00:10:53,300
پدرت با پرواز ساقط شد
نیروی دریایی شما مأموریت دست آهنین نامید.

143
00:10:53,860 --> 00:10:54,860
آیا می دانید آن چیست؟

144
00:10:55,240 --> 00:10:57,940
این ماموریتی است که برای کشتن SAM طراحی شده است
سایت های موشکی

145
00:10:58,700 --> 00:11:04,080
آنها معمولاً با A6 پرواز می کردند، اما
پدرت به طور خاص پرواز می کرد

146
00:11:04,080 --> 00:11:07,300
F -4 که ... کاملا استفاده کرد
به طور موثر

147
00:11:08,100 --> 00:11:13,440
او از نیم دوجین موشک طفره رفت و
سه سایت موشکی را قبل از الف

148
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
انفجار پوسته او را گرفت.

149
00:11:15,300 --> 00:11:16,360
بی بی طلایی

150
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
بله.

151
00:11:18,340 --> 00:11:21,400
چنین اثربخشی باید بیشتر بدانیم
در مورد

152
00:11:24,360 --> 00:11:26,380
پس وقتی بهت گفت چیکار کردی
هیچی؟

153
00:11:26,740 --> 00:11:27,820
هیچ کس همه چیز را به من نگفت.

154
00:11:28,100 --> 00:11:30,160
به همین دلیل KGB به روسیه پرواز کرد.

155
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
من شما را باور نمی کنم.

156
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
این درست است.

157
00:11:34,800 --> 00:11:39,980
ما دو سال را در نیروی هوایی گذراندیم
مرکز تحقیقات علمی تلاش می کند

158
00:11:39,980 --> 00:11:41,440
سیستم های خود را کپی کنید

159
00:11:41,740 --> 00:11:43,680
اما این همه ماسکروکا بود.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
می فهمی؟

161
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
اطلاعات غلط

162
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
فریب.

163
00:11:49,800 --> 00:11:52,680
دروغ گفتن بدتر از گفتن بود
من هیچی

164
00:12:02,880 --> 00:12:04,020
چه اتفاقی افتاد؟

165
00:12:04,490 --> 00:12:05,249
بعد از آن؟

166
00:12:05,250 --> 00:12:08,710
اوه، ما هر دو خلبان جنگنده هستیم، و این
یک پیوند قوی است

167
00:12:09,210 --> 00:12:13,270
ما ساعت های زیادی را صرف صحبت از پرواز کردیم
و خانواده های ما

168
00:12:13,610 --> 00:12:16,530
او اغلب از شما و تریش صحبت می کرد.

169
00:12:17,390 --> 00:12:18,850
به سوال من جواب نداد

170
00:12:25,190 --> 00:12:26,510
با هم دوست شدیم

171
00:12:27,710 --> 00:12:29,650
و من شروع به ترس برای زندگی او کردم.

172
00:12:30,150 --> 00:12:33,530
بنابراین به کا گ ب گفتم که او از آنجا بوده است
کمک بزرگ

173
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
و ممکن است در آینده بیشتر شود.

174
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
پس به او اجازه زندگی دادند.

175
00:12:38,800 --> 00:12:41,600
آنها او را به گولاگ فرستادند
سیبری.

176
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
چه زمانی؟

177
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
تابستان 72.

178
00:12:46,880 --> 00:12:50,340
سپس این عکس گرفته شده را چگونه توضیح می دهید
در سال 1980؟

179
00:12:50,740 --> 00:12:52,660
اوه، KGB، سوابق.

180
00:12:54,060 --> 00:12:55,700
چطوری اینو گرفتی؟

181
00:12:56,020 --> 00:12:57,120
مهم نیست.

182
00:12:58,940 --> 00:13:01,100
هارمون در یک حادثه معدن مجروح شد.

183
00:13:01,900 --> 00:13:04,740
شنیدم که قصد حرکت دارند
او، بنابراین من به دیدن او در قطار رفتم

184
00:13:04,740 --> 00:13:09,020
ایستگاه بعد از آن جلسه، من هرگز
دوباره از ستوان هورمل رپ شنیدم.

185
00:13:11,360 --> 00:13:13,480
چرا به کسی نگفته ای
که

186
00:13:14,100 --> 00:13:15,420
چون میخواهم زندگی کنم.

187
00:13:17,280 --> 00:13:23,320
به خاطر احساس گناهی که دارم به شما می گویم
برای چیزی که پدرت از من خواست

188
00:13:24,900 --> 00:13:26,600
به هیچ کس دیگری نمی گویم.

189
00:13:27,940 --> 00:13:30,360
این عکس توسط KGB برای
ثبت کنید.

190
00:13:30,910 --> 00:13:32,490
یعنی آنها رکوردهای دیگر ما بودند.

191
00:13:34,070 --> 00:13:35,870
شاید این کمک کند.

192
00:13:41,650 --> 00:13:43,810
بله 394652.

193
00:13:44,510 --> 00:13:49,390
این چیه؟ چیزی که بوده است
28 سال در حافظه من سوخت.

194
00:13:52,190 --> 00:13:55,650
این شماره زندانی KGB است
به پدرت منصوب شد

195
00:13:59,900 --> 00:14:01,660
فقط یک پسر شیری و معمولی را رها کنید.

196
00:14:13,820 --> 00:14:17,300
فقط باید به دستوراتت دروغ بگی
افسر تو به من دروغ گفتی

197
00:14:18,220 --> 00:14:22,020
اگر به شما گفته بودم که چرا به سن می روم
دیگو، آقا، اجازه میدی برم؟

198
00:14:22,520 --> 00:14:25,520
شاید، شاید نه، اما لعنتی، تو میتوانی
حداقل به من سود بده

199
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
شک

200
00:14:28,209 --> 00:14:29,470
با عرض پوزش، دریاسالار

201
00:14:30,230 --> 00:14:32,710
شما بالاتر از هر کس دیگری لایق بهتری هستید
از من آقا

202
00:14:39,570 --> 00:14:46,530
میتونم بهت نشون بدم

203
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
این آقا؟

204
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
S3946521 این است؟

205
00:14:53,610 --> 00:14:55,770
این شماره KGB پدرم است، آقا.

206
00:14:56,410 --> 00:15:00,910
آن را یکی از شوروی سابق به من داده است
افسر نیروی هوایی، سرگرد ویکتور لیشوف.

207
00:15:01,990 --> 00:15:05,030
او از پدرم در روسیه بازجویی کرد.

208
00:15:06,310 --> 00:15:09,830
آخرین باری که او را دید در سیبری بود
در سال 1980. همان زمانی بود که عکس بود

209
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
گرفته شده آقا

210
00:15:11,990 --> 00:15:14,770
این سرگرد در کنار پدرم است
کلاه خز.

211
00:15:17,250 --> 00:15:20,010
می دانید که همه اینها می تواند یک فریب باشد. به
آخر چی آقا

212
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
اوه، بیا، فرمانده.

213
00:15:21,670 --> 00:15:23,290
اگر یک اسرای آمریکایی ...

214
00:15:24,030 --> 00:15:28,770
ثابت شد که پس از آن در روسیه برگزار می شود
جنگ ویتنام، سقف را منفجر خواهد کرد

215
00:15:28,770 --> 00:15:30,190
خارج از واشنگتن و مسکو

216
00:15:30,490 --> 00:15:32,930
اکنون این موضوع باید به طور کامل بررسی شود
کانال های رسمی

217
00:15:33,130 --> 00:15:36,070
پس میشه سرپوش گذاشت، دریاسالار؟ شما
بهتر از این بدانید، فرمانده.

218
00:15:36,650 --> 00:15:40,550
اگر من کسی را می شناختم تا و از جمله
رئیس جمهور داشت چیزی را پنهان می کرد

219
00:15:40,550 --> 00:15:42,950
اینجوری من اولین نفری میشم
صورت آنها

220
00:15:43,270 --> 00:15:45,190
داشتم به طرف مقابل فکر می کردم آقا.

221
00:15:50,950 --> 00:15:53,190
ویکتور، سرگرد لوشوف.

222
00:15:54,320 --> 00:15:59,160
به من گفت که پدرم را به سیبری بردند
توسط یک عملیات سرکش KGB.

223
00:16:00,060 --> 00:16:02,520
یک تحقیق رسمی هرگز نمی تواند فاش کند
که آقا

224
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
اما تو تونستی؟

225
00:16:04,460 --> 00:16:05,580
بله قربان، من معتقدم.

226
00:16:07,980 --> 00:16:11,060
دریاسالار، من 30 روز مرخصی دارم
کتاب ها من می خواهم آن را در اسرع وقت بگیرم

227
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
ممکن است.

228
00:16:18,120 --> 00:16:22,900
آیا می دانید که شانس شما
پدر که زنده است ...

229
00:16:23,310 --> 00:16:24,990
عملا وجود ندارند.

230
00:16:25,550 --> 00:16:31,930
در آوریل، توشیماسا ماگورو، یک جهان
اسیر جنگ دوم، به ژاپن بازگردانده شد

231
00:16:31,930 --> 00:16:34,950
پس از 53 سال در سیبری.

232
00:16:36,130 --> 00:16:37,810
او به سادگی فراموش شد.

233
00:16:46,570 --> 00:16:49,010
درخواست مرخصی خود را ارسال کنید. من میگیرم
آن را تحت مشاوره

234
00:17:08,629 --> 00:17:10,650
خب؟ گفت او آن را زیر می گیرد
نصیحت

235
00:17:13,569 --> 00:17:15,990
شما می روید هر چه که باشد
دریاسالار میگه مگه نه؟

236
00:17:22,250 --> 00:17:29,150
می توانید برسید

237
00:17:29,150 --> 00:17:30,270
من این شماره روز یا شب

238
00:17:30,690 --> 00:17:32,570
فقط مطمئن شوید که از یک مکان امن تماس می گیرید
تلفن

239
00:17:33,100 --> 00:17:34,880
سفارت ما احتمالاً تنها سفارت را دارد
در مسکو

240
00:17:38,940 --> 00:17:40,620
فکر نمی کنم پدرت را پیدا کنی
آسیب دیده است.

241
00:17:41,080 --> 00:17:43,240
اما اگر این کار را بکنید، می‌خواهید که باشید
اولین چیزی که بداند

242
00:17:44,740 --> 00:17:45,740
امیدوارم زنده باشه

243
00:17:57,940 --> 00:18:00,200
ببخشید من حرف نمیزنم

244
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
روسی. خوب، آیا این یک تصادف نیست؟

245
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
اینطور نیست؟

246
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
ایده کی بود؟

247
00:18:10,640 --> 00:18:12,240
مال من و دریاسالار، غیررسمی.

248
00:18:14,340 --> 00:18:15,340
تو روی کمربند من هستی

249
00:18:16,340 --> 00:18:19,200
من به زبان صحبت می کنم.

250
00:18:19,420 --> 00:18:22,600
من می توانم خودم را کنترل کنم اگر اوضاع خشن باشد.
و شما به کسی نیاز دارید که شش شما را تماشا کند.

251
00:18:24,440 --> 00:18:26,060
مک، من نمی دانم این به کجا می رود
منجر شود.

252
00:18:28,100 --> 00:18:29,580
دلیل بیشتری برای آمدن من است.

253
00:18:30,200 --> 00:18:31,099
اوه، نگاه کن

254
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
ما در حال حرکت هستیم.

255
00:19:09,620 --> 00:19:10,259
اشکالی ندارد.

256
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
من انگلیسی صحبت می کنم.

257
00:19:11,860 --> 00:19:13,900
مطمئنا من بلدم انگلیسی صحبت کنم.

258
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
جای من است

259
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
من الکسی هستم

260
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
اینجوری لطفا

261
00:19:24,670 --> 00:19:26,330
برای اینکه اسکایا گاردن رینگ باشد؟

262
00:19:26,610 --> 00:19:27,910
قبلا به مسکو رفته اید؟

263
00:19:28,190 --> 00:19:29,250
من نقشه دارم

264
00:19:29,770 --> 00:19:31,270
می ترسی فریبت بدهم؟

265
00:19:31,870 --> 00:19:33,570
من فقط می خواهم راهم را یاد بگیرم.

266
00:19:33,870 --> 00:19:35,190
اون نقشه قدیمیه

267
00:19:35,470 --> 00:19:36,670
نام خیابان ها تغییر کرده است.

268
00:19:37,030 --> 00:19:38,610
همه چیز در روسیه تغییر کرده است.

269
00:19:39,110 --> 00:19:40,670
ما الان مثل آمریکا هستیم.

270
00:19:41,130 --> 00:19:42,170
همه چیز رایگان است.

271
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
پول داشتی؟

272
00:19:44,930 --> 00:19:46,370
من شما را به خرید می برم.

273
00:19:47,110 --> 00:19:49,750
تنها چیزی که الان می خواهم یک حمام آب گرم و یک تخت است.

274
00:19:50,090 --> 00:19:51,210
ما بعدا خرید می کنیم، دانیل.

275
00:19:51,820 --> 00:19:55,800
من می توانم برای شما کامپیوتر، کت خز تهیه کنم،
حلقه های الماس، شما آن را نام ببرید. حتی یک

276
00:19:55,800 --> 00:19:57,820
زیردریایی اما شما پول کافی دارید.

277
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
یک MiG -29 چطور؟

278
00:20:01,100 --> 00:20:02,820
یک سواری، 15000.

279
00:20:03,180 --> 00:20:04,700
آمریکایی. جدی میگی؟

280
00:20:04,980 --> 00:20:06,540
آیا می توانید سواری با MiG -29 بخرید؟

281
00:20:06,780 --> 00:20:08,420
مطمئنا میتونم ترتیب بدم

282
00:20:09,020 --> 00:20:10,460
ما الان همه چیز را می فروشیم.

283
00:20:10,960 --> 00:20:12,940
خیلی زود تنها چیزی که برای ما باقی می‌ماند متعلق به خودمان است
لباس زیر

284
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
این برای چیست؟

285
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
زندان لوبیانکا

286
00:20:23,730 --> 00:20:25,030
خانه KGB.

287
00:20:41,670 --> 00:20:43,190
هرمان رپ

288
00:20:43,670 --> 00:20:46,130
به مسکو خوش آمدید، آقای رپ. پاسپورت،
لطفا

289
00:20:51,020 --> 00:20:52,160
خوب، اینجا هستیم.

290
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
رزرو برای یک.

291
00:20:54,940 --> 00:20:56,480
دوست من هم به یک اتاق نیاز دارد.

292
00:20:56,740 --> 00:20:58,720
آیا دوست شما رزرو دارد؟

293
00:20:59,900 --> 00:21:01,260
نه مشکلی هست؟

294
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
مشکل، بله

295
00:21:02,700 --> 00:21:03,840
جای خالی نداریم

296
00:21:04,940 --> 00:21:06,860
خب، من فکر می کنم ما می توانیم به اشتراک بگذاریم.

297
00:21:08,220 --> 00:21:09,680
شما در یک اتاق مشترک هستید، دو برابر پرداخت می کنید.

298
00:21:10,800 --> 00:21:15,480
این نیست

299
00:21:15,480 --> 00:21:20,300
در کتاب

300
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
لیز خوردن از روی تخت.

301
00:21:36,890 --> 00:21:39,930
شما آن را بگیرید. روی صندلی میخوابم

302
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
اوه،

303
00:21:48,070 --> 00:21:50,590
من تو حموم منتظرت میمونم
لباس خوابت را عوض کن

304
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
اوه، چه لباس خوابی؟

305
00:22:13,550 --> 00:22:14,590
خدایا اون چیه

306
00:22:16,170 --> 00:22:19,070
من نمی دانم. شاید هدیه ای از طرف
دوستت پشت میز پذیرش

307
00:22:20,430 --> 00:22:21,770
اوه، شما قرار نیست آن را باز کنید
شما

308
00:22:22,930 --> 00:22:23,930
پنجره را باز کن

309
00:22:29,650 --> 00:22:30,650
اردک.

310
00:22:35,130 --> 00:22:37,130
یک هشدار؟

311
00:22:37,630 --> 00:22:39,190
راب با شاه ماهی می خوابد.

312
00:22:50,830 --> 00:22:52,330
به خاطر خدا به کسی شلیک نکنید.

313
00:22:53,070 --> 00:22:54,070
وب

314
00:23:02,070 --> 00:23:05,330
شنیدم که دو تا از افسران شما داخل هستند
مسکو. میتونم بپرسم چرا؟

315
00:23:05,950 --> 00:23:07,650
آنها در تعطیلات هستند، آقای منشی.

316
00:23:08,070 --> 00:23:09,430
تعطیلات؟ بله قربان

317
00:23:09,790 --> 00:23:14,530
شما از دولت آگاه هستید
موضع در مورد اسرای آمریکایی در روسیه،

318
00:23:14,530 --> 00:23:16,150
شما، A.J. بله قربان

319
00:23:16,550 --> 00:23:18,950
رسما هیچ اسرای آمریکایی وجود ندارد
در روسیه

320
00:23:19,150 --> 00:23:20,150
نه غیر رسمی.

321
00:23:20,910 --> 00:23:22,470
خب شایعاتی هست جناب

322
00:23:22,710 --> 00:23:26,970
منشی. به همین دلیل ما یک تیم داریم
کارشناسان MIA در مسکو

323
00:23:27,830 --> 00:23:31,610
آنها حتی یک تکه از آن را پیدا نکرده اند
شواهد محکم برای اثبات هر یک از

324
00:23:31,610 --> 00:23:36,130
داستان ها افراد با امید همیشه اینطور نیستند
به مدرک محکم نیاز دارم، قربان مال همسرم

325
00:23:36,130 --> 00:23:38,350
برادر در دریای چین جنوبی فرود آمد
در سال 68

326
00:23:38,610 --> 00:23:39,710
او هنوز در خواب می بیند که او زنده است.

327
00:23:40,710 --> 00:23:44,070
ایجاد امیدهای واهی با آن بی رحمانه است
شنیده ها و شایعات

328
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
من با آن موافقم آقا

329
00:23:45,550 --> 00:23:47,750
خوب راب را به توافق برسانید.

330
00:23:48,890 --> 00:23:51,710
بهتر است او را به تعطیلات ببرید
ایتالیا

331
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
تو منو کور کردی

332
00:24:32,470 --> 00:24:34,530
الکسی اینجا چیکار میکنی؟

333
00:24:34,970 --> 00:24:37,550
هیچی رئیس فکر کردم شاید تو باشی
گرسنه من یک باشگاه خصوصی می شناسم.

334
00:24:37,930 --> 00:24:40,130
استیک آمریکایی، ویسکی اسکاچ، روسی
زنان

335
00:24:40,870 --> 00:24:42,270
اما شما به آن نیاز ندارید، نه؟

336
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
چرا در زدی؟

337
00:24:44,490 --> 00:24:46,490
اگه بودی نمیخواستم بیدارت کنم
خوابیده

338
00:24:48,110 --> 00:24:49,890
خانم لطفا اسلحه را زمین بگذارید.

339
00:24:53,110 --> 00:24:54,110
اسپاسیبو

340
00:24:55,010 --> 00:24:56,010
در را بگیر

341
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
نمیتونم بخوابم

342
00:25:07,910 --> 00:25:09,550
آره، من هم

343
00:25:11,990 --> 00:25:13,730
پس فکر خوبی داشتم، ها؟

344
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
متشکرم.

345
00:25:21,010 --> 00:25:22,010
فراموش کن،

346
00:25:26,210 --> 00:25:27,210
سارا

347
00:25:27,770 --> 00:25:28,770
علامت گذاری کنید.

348
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
شاهین.

349
00:25:40,330 --> 00:25:41,990
می دانستم که قرار است دوباره همدیگر را ببینیم،
سارا

350
00:25:43,150 --> 00:25:46,250
من هم همینطور، اما دنبالش نبودم
به جلو به آن

351
00:25:46,470 --> 00:25:47,470
من دارم.

352
00:25:48,690 --> 00:25:50,390
از زمان آتش سوزی در هورنت.

353
00:25:51,150 --> 00:25:53,270
هنوز نمی دونم چطوری ما رو آزاد کردی
آن شعله

354
00:25:54,030 --> 00:25:55,270
جان من را نجات دادی فرمانده

355
00:25:55,530 --> 00:25:57,710
و تو با دزدیدن کتاب جبران من را دادی.

356
00:25:58,530 --> 00:25:59,529
کتاب؟

357
00:25:59,530 --> 00:26:00,630
سبز کوچولو.

358
00:26:01,070 --> 00:26:04,650
اسامی اسرای آمریکایی منتقل شده
به روسیه توسط KGB.

359
00:26:05,130 --> 00:26:06,370
آن کتاب جعلی بود.

360
00:26:07,170 --> 00:26:08,770
مثل اون عکسی که یکی برات فرستاده

361
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
اتفاقا اون کی بود؟

362
00:26:10,860 --> 00:26:12,420
خوب، اگر تقلبی است، به چه چیزی اهمیت می دهید؟

363
00:26:13,000 --> 00:26:15,620
برای چه کسی کار می کنی، مارک، اگر اینطور است
حتی نام واقعی شما؟

364
00:26:15,860 --> 00:26:20,320
در واقع سوکول، سارا است. من کار می کنم
سرویس امنیت فدرال، بسیار شبیه

365
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
FBI شما

366
00:26:21,840 --> 00:26:23,180
پس چرا ما را انتخاب کنید؟

367
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
من برای امنیت شما ترسیدم

368
00:26:24,980 --> 00:26:30,340
واقعا؟ خوب، شاید مال شما نباشد،
فرمانده، اما مطمئناً مال سارا.

369
00:26:31,020 --> 00:26:34,560
فرمانده، شما به دروغ تغذیه می شوید
اطلاعات توسط شخصی مصمم به

370
00:26:34,560 --> 00:26:35,660
شکاف بین دو کشور ما

371
00:26:35,900 --> 00:26:38,720
و این چگونه ما را به خطر انداخت؟ وجود دارد
برخی که شما را از بین می برد.

372
00:26:39,070 --> 00:26:40,470
به جای اینکه خطر پیدا کردن خود را به خطر بیندازید
پدر

373
00:26:40,710 --> 00:26:41,629
مثل شما؟

374
00:26:41,630 --> 00:26:44,270
کشف یک اسرای آمریکایی در خاک ما
فاجعه بار خواهد بود

375
00:26:44,750 --> 00:26:49,730
اما اگر با برخی شرایط باور نکردنی
اطلاعاتی که شما دارید درست بود

376
00:26:49,730 --> 00:26:50,890
تمام تلاشم را می کنم که آن را مخفی نگه دارم

377
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
اما اینطور نیست.

378
00:26:52,590 --> 00:26:55,790
دقیقاً به همین دلیل است که من به آن نیاز دارم
عکس به نام کسی که داد

379
00:26:55,930 --> 00:26:57,250
پس می توانید آن را نابود کنید؟

380
00:26:58,810 --> 00:27:00,890
بله. و کسی که آن را به ضرر رسانده است؟

381
00:27:02,310 --> 00:27:05,730
آن مرد در تلاش است روسیه را نابود کند،
ما را به دوران استالین برگردان.

382
00:27:07,030 --> 00:27:08,170
و او باید متوقف شود.

383
00:27:09,379 --> 00:27:11,280
S -394 -652.

384
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
آن را یادداشت کنید.

385
00:27:17,040 --> 00:27:21,540
این چیه؟ شماره KGB
زمانی که پدرم به عنوان او گرفته شد، منصوب شد

386
00:27:21,540 --> 00:27:22,560
زندانی اینجا به روسیه

387
00:27:25,620 --> 00:27:27,540
چه کسی این دروغ ها را به شما می دهد،
فرمانده؟

388
00:27:27,860 --> 00:27:30,340
برای من یک فایل در مورد آن شماره و شاید
من به شما می گویم.

389
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
ما آزادیم که برویم؟

390
00:27:33,180 --> 00:27:35,200
شما آزادانه به اینجا آمدید، نه؟

391
00:27:41,260 --> 00:27:43,920
همانطور که به یاد می‌آورم، من و شما باز بودیم
تاریخ شام

392
00:27:46,360 --> 00:27:47,299
چرا نه؟

393
00:27:47,300 --> 00:27:48,540
میتونیم به هم دروغ بگیم

394
00:27:55,860 --> 00:27:57,940
آیا برای امنیت فدرال کار می کنید؟
سرویس؟

395
00:27:58,380 --> 00:27:59,299
نه رئیس

396
00:27:59,300 --> 00:28:00,980
من برای هر کسی که پول می دهد کار می کنم.

397
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
مردی بدون وفاداری؟

398
00:28:03,380 --> 00:28:05,280
من برای بالاترین قیمت پیشنهادی کار می کنم.

399
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
خوب، حداقل شما صادق هستید.

400
00:28:08,480 --> 00:28:10,800
مگر اینکه به من پول بدی رئیس.

401
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
دوسویدانیا.

402
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
دوسویدانیا.

403
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
من او را دوست دارم.

404
00:28:27,820 --> 00:28:30,480
افراد بدون صداقت همیشه جذب می شوند
شما

405
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
اوه

406
00:28:33,540 --> 00:28:36,440
متاسفم، مک. این جت لگ بود
صحبت کردن

407
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
هی، من شام با فالکون قبول کردم
چون فکر می کردم کمک می کند

408
00:28:41,860 --> 00:28:44,020
ودکا سفت ترین لب ها را شل می کند، تو
دانستن

409
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
این لب بود یا باسن؟

410
00:28:47,620 --> 00:28:48,780
تو وحشتناکی

411
00:28:49,080 --> 00:28:50,660
من مشروب نمیخورم، یادته؟

412
00:28:55,160 --> 00:28:56,680
سرهنگ پارلوفسکی

413
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
فرمانده رپ.

414
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
سرگرد مک کنزی.

415
00:29:04,820 --> 00:29:06,560
چه سورپرایز لذت بخشی

416
00:29:07,480 --> 00:29:08,800
آیا از ودکا لذت می برید؟

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
تا کنون تنها چیزی که دیده ایم فرودگاه است،
LaBianca، و این هتل.

418
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
من می توانم یک کوچه جالب را به شما نشان دهم.

419
00:29:18,800 --> 00:29:20,380
یکی بدون گوش

420
00:29:25,440 --> 00:29:27,620
بنابراین، شما تازه از لوبیانکا آمده اید؟

421
00:29:27,940 --> 00:29:31,180
بله. آیا توسط سرگرد سوکول مورد بازجویی قرار گرفتید؟

422
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
سرگرد؟

423
00:29:32,760 --> 00:29:33,940
سوکول KGB است.

424
00:29:34,600 --> 00:29:36,420
فکر می کردم کا گ ب مرده است.

425
00:29:37,780 --> 00:29:40,140
جهش یافته است. دولت ها می آیند و می روند.

426
00:29:40,600 --> 00:29:41,700
KGB ها برای همیشه زنده هستند.

427
00:29:42,520 --> 00:29:44,080
فکر کردم تو KGB هستی

428
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
هرگز.

429
00:29:45,660 --> 00:29:48,680
من اطلاعات خارجی هستم، شبیه به
FBI شما

430
00:29:49,700 --> 00:29:53,200
خنده دار، این چیزی است که سوکول در مورد خود گفت
سرویس امنیتی فدرال

431
00:29:53,960 --> 00:29:57,380
آیا سرگرد سوکول از عکس خبر دارد؟
من شما را فرستادم فرمانده؟

432
00:29:57,640 --> 00:29:59,980
بله. بهش گفتی فرستادم؟

433
00:30:00,240 --> 00:30:05,620
نه خوبه ژست احمقانه یک پیر
مردی با یک پسر گمشده در افغانستان.

434
00:30:07,500 --> 00:30:09,100
از ارسالش پشیمانم

435
00:30:09,580 --> 00:30:11,900
فقط شما را در معرض خطر قرار داده است.

436
00:30:12,220 --> 00:30:13,860
مرا به پدرم نزدیکتر کرده است.

437
00:30:15,310 --> 00:30:16,410
برای آن، من به شما مدیونم.

438
00:30:17,270 --> 00:30:20,030
مطمئنا پدرت تا الان مرده

439
00:30:20,490 --> 00:30:21,690
پسرت مرده؟

440
00:30:23,190 --> 00:30:30,010
من با نیروی هوایی شوروی سابق صحبت کردم

441
00:30:30,010 --> 00:30:31,010
افسر

442
00:30:31,350 --> 00:30:32,950
از پدرم بازجویی کرد.

443
00:30:33,170 --> 00:30:34,730
چگونه او را پیدا کردی؟ اینطور نیست
موضوع

444
00:30:35,630 --> 00:30:38,230
او زندانی کا گ ب پدرم را به من داد
شماره

445
00:30:38,810 --> 00:30:41,210
این را به سرگرد سوکول گفتی؟ بله.

446
00:30:41,890 --> 00:30:43,210
او در حال ردیابی شماره است.

447
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
این شما را در معرض خطر بیشتری قرار می دهد.

448
00:30:46,440 --> 00:30:50,640
چگونه؟ اگر سوکول تمام چیزی است که می گویید، چرا
آیا او نمی خواهد که ما هارم را پیدا کنیم؟

449
00:30:50,640 --> 00:30:53,320
پدر؟ ایجاد تنش بین ایالات متحده
و روسیه.

450
00:30:53,580 --> 00:30:56,340
هر چه نزدیک تر می شوی، خطرت بیشتر می شود
احساس کنید.

451
00:30:57,160 --> 00:30:59,480
هر دوی شما به ایالات متحده برگردید.

452
00:31:00,020 --> 00:31:04,060
امشب، شما نمی توانید در اینجا بمانید
دقیقه بیشتر

453
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
من نمی توانم.

454
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
ما نمی توانیم.

455
00:31:07,160 --> 00:31:08,340
من قرار شام دارم

456
00:31:12,840 --> 00:31:15,240
گل ماهی با کره خاویار سیاه
سس یک تخصص است.

457
00:31:15,940 --> 00:31:17,440
آچی پوری عالی است.

458
00:31:17,780 --> 00:31:19,040
و به طور معمول چه چیزی دارید؟

459
00:31:19,380 --> 00:31:21,020
استیک. یعنی کجا؟

460
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
من آن را خواهم داشت.

461
00:31:30,060 --> 00:31:37,060
از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟

462
00:31:37,840 --> 00:31:40,480
من در هیوستون بزرگ شدم.

463
00:31:41,390 --> 00:31:46,070
پدر و مادرم در اوایل دهه 60 به آنجا نقل مکان کردند
برای نظارت بر برنامه فضایی شما

464
00:31:47,230 --> 00:31:49,130
بنابراین جاسوسی در خانواده جریان دارد.

465
00:31:49,790 --> 00:31:52,430
اگر پدرم پروازکار بود، ممکن بود
مانند فرمانده رپ خود باشید.

466
00:31:54,270 --> 00:31:55,670
او برای شما بسیار خاص است، اینطور نیست؟

467
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
بله.

468
00:31:58,450 --> 00:31:59,630
اما نه آن طور که شما فکر می کنید.

469
00:32:00,650 --> 00:32:03,170
او بهترین شریکی است که تا به حال داشته ام و
همیشه می تواند امیدوار باشد که داشته باشد.

470
00:32:03,830 --> 00:32:07,110
او به من احترام می گذارد، به من اعتماد دارد و هست
متقابل

471
00:32:09,610 --> 00:32:11,070
کاش این کلمات را در مورد من می گفتی
سارا

472
00:32:13,230 --> 00:32:15,430
چگونه می توانم به تو اعتماد کنم، سیلک؟

473
00:32:16,950 --> 00:32:19,730
بهت هشدار دادم چون بهت اهمیت میدم

474
00:32:20,970 --> 00:32:22,490
و من این کار را با ریسک بزرگ انجام دادم.

475
00:32:23,230 --> 00:32:27,090
چگونه؟ یک مرد بسیار خطرناک وجود دارد که
برای نابودی من

476
00:32:28,290 --> 00:32:29,290
او KGB بود.

477
00:32:30,570 --> 00:32:33,770
و من فکر می کنم او پشت سر است
اطلاعات نادرست فرمانده رب بوده است

478
00:32:34,310 --> 00:32:35,690
آیا این مرد اسمی دارد؟

479
00:32:36,270 --> 00:32:37,730
سرهنگ میخائیل پرلوفسکی.

480
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
از من شنیدی؟

481
00:32:40,180 --> 00:32:42,400
نه. اگر این کار را می کردی، به من می گفتی،
سارا؟

482
00:32:43,340 --> 00:32:44,480
اگه میتونستم بهت اعتماد کنم

483
00:32:45,160 --> 00:32:47,660
خوب، چگونه می توانم اعتماد شما را جلب کنم؟

484
00:32:49,120 --> 00:32:50,240
به هام کمک کنید تا حقیقت را پیدا کند.

485
00:32:54,980 --> 00:32:57,060
باشه سارا

486
00:32:58,000 --> 00:33:02,940
اگر به من بگوید چه کسی به او داده است
عکس می گیرد و قسم می خورد که اگر او

487
00:33:02,940 --> 00:33:07,020
پدر به روسیه آورده شد، هیچ کس
هرگز جز شما دو نفر خواهید دانست

488
00:33:07,820 --> 00:33:09,900
شما فرض می کنید پدرش مرده است،
شما نیستید؟

489
00:33:10,440 --> 00:33:12,120
من فرض می کنم که او اصلاً اینجا نبود.

490
00:33:12,500 --> 00:33:14,540
و اگر او بود، مطمئناً مرده است
در حال حاضر

491
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
و اگر او نیست؟

492
00:33:16,660 --> 00:33:17,820
بیایید در مورد غیرممکن ها صحبت نکنیم.

493
00:33:41,130 --> 00:33:42,390
روسی بخوان فرمانده.

494
00:33:47,870 --> 00:33:50,350
پرونده به شماره زندانی F394652.

495
00:33:51,130 --> 00:33:53,790
10 مه 1970 در Chkaliskaya باز شد.

496
00:33:54,270 --> 00:33:55,129
چرا اینطور است؟

497
00:33:55,130 --> 00:33:56,850
حدود 10 کیلومتر خارج از مسکو است.

498
00:33:57,710 --> 00:33:59,770
موسسه آزمون علمی نیروی هوایی.

499
00:34:00,090 --> 00:34:05,550
دو سال بعد، در جولای 1972، F394652
به ورکوتا گولاگ فرستاده شد. نمی گوید

500
00:34:05,550 --> 00:34:10,010
چرا در سال 1980 منتقل شد
بلویکا در شمال سیبری، جایی که او...

501
00:34:14,670 --> 00:34:15,670
او فرار کرد.

502
00:34:16,230 --> 00:34:18,070
پدرم در سال 1980 فرار کرد.

503
00:34:18,810 --> 00:34:20,270
اگر پدرت بود

504
00:34:21,030 --> 00:34:22,210
اسمی نیست فرمانده

505
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
فقط یک عدد

506
00:34:24,050 --> 00:34:27,550
این می تواند فایل هر یک از آنها باشد
صدها هزار نفر از KGB در

507
00:34:27,909 --> 00:34:31,550
چه تعداد در یک نیروی هوایی نگهداری شدند
مرکز آزمون علمی؟ چند تا داشتند

508
00:34:31,550 --> 00:34:33,310
عکس گرفته شده در ایستگاه قطار وارکوتا؟

509
00:34:35,530 --> 00:34:36,790
F394652 پدر من است.

510
00:34:37,469 --> 00:34:38,469
بلویکا کجاست؟

511
00:34:38,670 --> 00:34:40,350
1300 مایل از اینجا.

512
00:34:40,969 --> 00:34:42,870
رفتن به Beloyka فوق العاده خواهد بود
خطرناک

513
00:34:43,110 --> 00:34:44,370
اول صبح میرم

514
00:34:44,610 --> 00:34:46,050
اول صبح میریم

515
00:34:46,409 --> 00:34:48,370
از اینجا به بعد، من تنها می روم. به هیچ وجه.

516
00:34:48,750 --> 00:34:50,949
فرمانده رب، که به شما داد
عکس؟

517
00:34:51,350 --> 00:34:53,230
من آن را از طریق پست از مسکو دریافت کردم.

518
00:34:53,510 --> 00:34:55,250
بدون نام، بدون آدرس بازگشت.

519
00:34:55,830 --> 00:34:59,270
پشتش نوشته شده بود 1980 و این
یکی واقعی

520
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
شما بیشتر می دانید.

521
00:35:01,190 --> 00:35:02,190
شما هم همینطور.

522
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
او چه گفت؟

523
00:35:16,880 --> 00:35:18,300
فقط برای اینکه در امان باشم

524
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
باشد که او شما را برکت دهد.

525
00:35:32,360 --> 00:35:36,740
خوب، آنها به سمت Beloyka در
صبح

526
00:36:14,510 --> 00:36:15,910
میدونم پدرت کجاست

527
00:36:19,230 --> 00:36:20,230
در کتاب چیست؟

528
00:36:23,230 --> 00:36:28,350
این اسناد

529
00:36:28,350 --> 00:36:31,030
جعلی هستند

530
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
ساعت چند است؟

531
00:36:58,770 --> 00:37:00,230
ساحل شرقی، زولو یا مسکو؟

532
00:37:01,650 --> 00:37:02,650
مسکو انجام خواهد داد.

533
00:37:03,470 --> 00:37:07,150
0525. اون جت لگ هم پرتاب نمیکنه
خاموش ساعت داخلی شما، ها؟

534
00:37:07,390 --> 00:37:10,330
نه اگرچه صرفه جویی در روز باعث می شود
دو بار فکر کن

535
00:37:26,320 --> 00:37:29,860
من همه روی بلیط کار کرده ام
شب من دو صندلی به نوریلسک رسیدم، اما من

536
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
نتوانستم شما را از آنجا به بلویکا برسانم.

537
00:37:32,720 --> 00:37:34,280
فروخته شد؟ بدون صندلی؟

538
00:37:34,540 --> 00:37:35,279
بدون پرواز

539
00:37:35,280 --> 00:37:39,060
هر هفته یک پرواز وجود دارد، اما این
تا اطلاع ثانوی لغو شده است.

540
00:37:39,700 --> 00:37:41,100
شاهین یا پارلوفسکی؟

541
00:37:41,380 --> 00:37:44,220
سکه ای پرتاب کن که به هیچکدام از آنها اعتماد ندارم
آنها اوه، من هم رئیس.

542
00:37:44,420 --> 00:37:47,560
شما؟ وفاداری شما به بالاترین حد می رسد
مناقصه گزار

543
00:37:47,820 --> 00:37:51,700
بله، اما وقتی پیشنهاد را قبول می کنم، احترام می گذارم
آن را فاصله نوریلسک تا بلویکا چقدر است؟

544
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
فقط 400 کیلومتر.

545
00:37:53,500 --> 00:37:54,760
خوب، در مورد یک جت شخصی چطور؟

546
00:37:55,130 --> 00:37:57,230
همه چیز در روسیه یا شناور هوا است
یا نظامی

547
00:37:57,730 --> 00:37:59,590
تو گفتی که می‌توانی ما را سواری کنیم
میگ -29.

548
00:37:59,950 --> 00:38:00,928
یک سواری، بله

549
00:38:00,930 --> 00:38:02,290
پرواز به بولویکا؟ خیر

550
00:38:02,750 --> 00:38:06,050
هیچ خلبانی نمی تواند قوانین را زیر پا بگذارد
آنقدر به او تیراندازی می شد

551
00:38:06,550 --> 00:38:10,910
بله، یک MiG -29 می تواند آن را بسازد. دارای یک
برد 1500 مایل اگر هر دو تانک باشند

552
00:38:10,910 --> 00:38:14,050
پر دلار می تواند سوخت بخرد، اما نه
خلبان

553
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
خب، ما یک خلبان داریم.

554
00:38:19,670 --> 00:38:20,950
شما یک خلبان نظامی هستید؟

555
00:38:21,990 --> 00:38:23,170
من با تامکت ها پرواز می کنم.

556
00:38:23,670 --> 00:38:25,590
چیزی که یک MiG -29 یک ریپ آف است
از

557
00:38:27,110 --> 00:38:28,470
شما باید آن را بدزدید.

558
00:38:28,690 --> 00:38:29,750
آیا این یک مشکل است؟

559
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
اوه پسر

560
00:38:31,750 --> 00:38:33,450
هزینه آن... چقدر؟

561
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
پنجاه هزار؟

562
00:38:41,310 --> 00:38:45,250
در سفارت جدید ما اشکالاتی ایجاد شده بود
ساخت و ساز، بنابراین ما به عقب رفتیم

563
00:38:45,250 --> 00:38:46,209
قدیمی

564
00:38:46,210 --> 00:38:49,790
تصور می کنم چند سر روی آن غلت خورده است،
ها؟ پیشینیان من شامل.

565
00:38:50,620 --> 00:38:52,220
حالا، سفیر تا 1 نخواهد بود.

566
00:38:52,440 --> 00:38:54,080
گفت بگذار از دفترش استفاده کنی.

567
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
خوب، این از او خوب بود. متشکرم.
او پسر خوبی است.

568
00:38:57,200 --> 00:38:59,760
اوه، تلفن قرمز خط امن است.

569
00:39:00,300 --> 00:39:05,160
وب منتظر آن است. با تشکر من هستم
در انتظار هیو بلک دیدر او دارد

570
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
برای من من می بینم که او نشان داده شده است.

571
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
متشکرم.

572
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
وب

573
00:39:10,580 --> 00:39:11,580
ما اینجا هستیم، رب.

574
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
ما کی هستیم؟

575
00:39:13,180 --> 00:39:16,940
ما به عنوان دریاسالار که پشیمان است
هرگز اجازه نمی دهد به مرخصی بروید

576
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
صبح آقا

577
00:39:19,760 --> 00:39:21,460
اینجا صفر چهارصد چه خبر؟

578
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
چیست؟

579
00:39:26,080 --> 00:39:27,780
کوروشیکی، خانم. خیلی خوبه

580
00:39:29,500 --> 00:39:31,020
خوب است.

581
00:39:32,540 --> 00:39:33,740
چرا به من مک نمی گویید؟

582
00:39:34,000 --> 00:39:35,300
مک نام یک مرد است.

583
00:39:35,700 --> 00:39:38,100
این کوتاه برای مکنزی، خانواده من است
نام

584
00:39:38,340 --> 00:39:40,200
من شنیدم که سرگرد سوکول شما را سارا صدا می کند.

585
00:39:40,860 --> 00:39:42,200
اگه دوست داری منو سارا صدا کن

586
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
بیشتر بهت میاد

587
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
سارا؟

588
00:39:45,720 --> 00:39:47,060
من نشستن با تو را دوست دارم

589
00:39:47,520 --> 00:39:49,020
اوه، چرا اینطور است؟

590
00:39:50,090 --> 00:39:51,090
یعنی یاور.

591
00:39:51,990 --> 00:39:53,090
تا زمانی که پول دارید.

592
00:39:53,910 --> 00:39:57,450
شاید. من احساس می کنم تو آنطور نیستی
مزدور هر طور که دوست داری عمل کن

593
00:39:58,250 --> 00:39:59,670
چرا؟ چون بهت پوروشکی دادم؟

594
00:40:00,450 --> 00:40:02,050
چون از من پول نخواستی.

595
00:40:04,090 --> 00:40:05,550
خیلی خوبه خانم

596
00:40:07,110 --> 00:40:08,110
فرح.

597
00:40:09,250 --> 00:40:10,390
شما در حال راه اندازی هستید، رب.

598
00:40:11,090 --> 00:40:14,810
سرهنگ پارلوفسکی و سرگرد سوکول هستند
همان حیوان هر دو سابق هستند

599
00:40:15,450 --> 00:40:17,590
پارلووسکی در قدیم مربی سوکول بود
روز

600
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
شما در خطر هستید.

601
00:40:22,870 --> 00:40:23,870
سرگرد هم همینطور.

602
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
بله قربان، می دانم.

603
00:40:25,370 --> 00:40:28,330
اگر راهی برای ماندن او می دانید
پشت سر، کاش به من می گفتی

604
00:40:29,390 --> 00:40:30,530
میتونستم خونه اش رو سفارش بدم

605
00:40:30,850 --> 00:40:31,850
بله قربان، شما می توانید.

606
00:40:32,990 --> 00:40:33,948
انجامش بده

607
00:40:33,950 --> 00:40:36,130
رپ حالا که هست دیگر برنمی گردد
بوی خون گرفت

608
00:40:36,470 --> 00:40:37,570
ضررهای خود را کاهش دهید

609
00:40:39,030 --> 00:40:41,590
تو همیشه با کلمات راهی داشتی،
وب

610
00:40:42,910 --> 00:40:47,150
مکس راش را شکست می دهد و شما این کار را نمی کنید. من ایستاده ام
شانس بیشتری برای زنده ماندن با او

611
00:40:47,370 --> 00:40:48,370
موافقید؟

612
00:40:48,610 --> 00:40:50,190
شانس با او بهتر است، قربان.

613
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
پدرت را پیدا کن، هورن.

614
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
ممنون دریاسالار

615
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
فرمانده رپ.

616
00:41:00,020 --> 00:41:01,080
ای جمع کننده سیاه

617
00:41:01,700 --> 00:41:03,560
از آشنایی با شما خوشحالم قربان. نیست
آن را؟

618
00:41:03,760 --> 00:41:05,840
از آنجایی که فرانک گفت باید به شما بدهم
هر چیزی که می خواستی

619
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
فرانک مرد خوبی است

620
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
عجب

621
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
چقدر داخلش هست؟

622
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
چقدر نیاز دارید.

623
00:41:21,150 --> 00:41:22,510
همانطور که گفتم، رئیس 50000.

624
00:41:23,250 --> 00:41:24,910
من فکر می کنم ما می توانیم آن را پوشش دهیم.

625
00:41:37,750 --> 00:41:41,670
راست میگه

626
00:41:42,430 --> 00:41:45,030
او چه گفت؟ که ما مریض شویم
قبل از اینکه زمین را ترک کنیم

627
00:41:45,530 --> 00:41:46,670
به هر حال یکی از ما

628
00:41:49,420 --> 00:41:52,760
خوب، این جنگنده می تواند یک خلبان حمل کند و
یک مسافر

629
00:41:53,640 --> 00:41:55,180
پس باید یکی یکی ببرمت

630
00:41:55,420 --> 00:41:56,420
چه کسی اولین خواهد بود؟

631
00:41:56,660 --> 00:41:57,660
او او

632
00:42:00,940 --> 00:42:07,880
بهش بگو بیاد پایین

633
00:42:20,700 --> 00:42:25,380
او چه گفت؟ گفت نقشه خود را در آن جا گذاشته است
کمد او

634
00:42:25,760 --> 00:42:26,920
خوب، امیدواریم که نه.

635
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
متاسفم

636
00:42:31,860 --> 00:42:34,940
لکسی، او را از سر راه بکشید و سپس
جهنم را از اینجا بیرون کن باشه پسر

637
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
حرف بزن لکسی

638
00:42:43,220 --> 00:42:44,220
مت، بیا

639
00:42:52,680 --> 00:42:53,920
شاید برای تو بگوید

640
00:42:55,460 --> 00:42:56,760
آنها منتظر شما هستند.

641
00:42:57,000 --> 00:42:58,500
سازمان بهداشت جهانی؟ هواپیمای جنگنده ما

642
00:42:59,480 --> 00:43:03,380
او می دانست که تو این میگ را می دزدی. او بود
روی آن حساب کردن به همین دلیل آنها را داشتند

643
00:43:03,380 --> 00:43:07,360
پرواز تجاری در Buloika
متوقف شد. او می خواهد که شما شلیک کنید

644
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
میگ سازمان بهداشت جهانی؟

645
00:43:08,460 --> 00:43:12,240
او بالاترین قیمت پیشنهادی است. او همیشه بود.
به طوری که من به شما نمی گویم.

646
00:43:12,460 --> 00:43:13,620
ولش کن فرمانده

647
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
سرگرد.

648
00:43:15,920 --> 00:43:16,940
آیا شما KGB بودید؟

649
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
نه، آقا من در زیردریایی بودم.
ستوان.

650
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
همه اش همین بود؟

651
00:43:22,510 --> 00:43:23,510
ستوان.

652
00:43:38,570 --> 00:43:40,430
چه بر سر ما آمد؟

653
00:43:41,390 --> 00:43:45,350
جاسوسان آمریکایی کشتی شما را دزدیده اند.

654
00:43:46,070 --> 00:43:47,850
چرا سرت را میزنی؟

655
00:44:03,300 --> 00:44:06,960
چطوری، مک؟

656
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
نپرس.

657
00:44:11,100 --> 00:44:13,320
من برای اجتناب از این رودخانه می روم
تشخیص

658
00:44:13,960 --> 00:44:17,770
اما من مجبورم... صعود کنم
به زودی ما سوخت زیادی برای این کار سوزاندیم

659
00:44:17,770 --> 00:44:18,770
پایین

660
00:44:20,050 --> 00:44:23,310
به شش ما نگاه کن من می روم
سعی کنید این رادار کار کند.

661
00:44:27,770 --> 00:44:28,770
بخور، مارین.

662
00:44:32,930 --> 00:44:36,270
رادار را کار کردم.

663
00:44:36,550 --> 00:44:37,550
صبر کن

664
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
بله آقایان و خانم ها بگویید.

665
00:45:14,280 --> 00:45:14,680
است

666
00:45:14,680 --> 00:45:23,280
که

667
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
من فکر می کنم آن چیست؟

668
00:45:24,420 --> 00:45:25,420
بله

669
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
چه کار کنیم؟

670
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
دعا کن